1 00:00:51,635 --> 00:00:53,595 Sunnyno lice u prošlom životu 2 00:00:54,137 --> 00:00:57,432 odgovara licu te žene 3 00:01:02,896 --> 00:01:04,147 u svitku koji imate. 4 00:01:07,359 --> 00:01:08,443 Jeste li sigurni? 5 00:01:10,320 --> 00:01:11,488 Što si vidio? 6 00:01:11,863 --> 00:01:13,490 Žena koju sam vidio 7 00:01:15,367 --> 00:01:17,077 stajao je usred palače. 8 00:01:18,954 --> 00:01:22,124 Bila je odjevena u bijelo i izgledala je plemenito. 9 00:01:24,084 --> 00:01:25,877 Primila je strijelu u svoje srce 10 00:01:28,338 --> 00:01:30,340 i srušila se dok je krvarila. 11 00:01:36,388 --> 00:01:37,889 Rekao sam ti te stvari. 12 00:01:38,390 --> 00:01:40,017 Možda ne o njezinoj odjeći 13 00:01:40,934 --> 00:01:42,019 ili o strelici... 14 00:01:42,394 --> 00:01:44,313 što mi se ne čini da su spomenuli bilo. 15 00:01:45,022 --> 00:01:47,316 Što drugo? Jeste li vidjeli još nešto? 16 00:01:48,775 --> 00:01:52,195 Bila je na palanci a ona se nekome nasmiješila 17 00:01:52,529 --> 00:01:53,697 kroz prozorčić. 18 00:01:54,865 --> 00:01:56,033 Smiješeći se, upitala je, 19 00:01:57,784 --> 00:01:59,494 -"Da li ja..." - Izgledam li lijepo danas? 20 00:02:03,123 --> 00:02:07,461 Čuo sam glas koji je odgovorio njezino pitanje. 21 00:02:08,086 --> 00:02:09,463 -"Izgledaš--" - Izgledaš ružno. 22 00:02:22,517 --> 00:02:23,685 Je li ona 23 00:02:26,146 --> 00:02:27,272 stvarno tvoja sestra? 24 00:02:30,067 --> 00:02:30,942 Da. 25 00:02:35,697 --> 00:02:39,117 Što će se sada dogoditi? 26 00:02:45,624 --> 00:02:46,708 Dobrodošli. 27 00:02:52,547 --> 00:02:53,882 Eun-tak je izašao... 28 00:02:58,428 --> 00:02:59,346 na dostavu. 29 00:03:02,432 --> 00:03:03,350 Sunce. 30 00:03:03,892 --> 00:03:05,143 Zašto me zoveš imenom? 31 00:03:05,227 --> 00:03:06,228 Sunce. 32 00:03:06,895 --> 00:03:09,147 Bože moj. Jesi li poludio? 33 00:03:09,815 --> 00:03:11,358 Hoćeš li samo stajati tamo i gledati? 34 00:03:13,068 --> 00:03:16,029 Još ne znamo sigurno. Drži ruke k sebi. 35 00:03:16,905 --> 00:03:18,698 Jesi li stvarno Sunce? 36 00:03:18,782 --> 00:03:19,825 Što ako jesam? 37 00:03:19,908 --> 00:03:21,785 -Što nije u redu s njim? - Duga je to priča. 38 00:03:21,868 --> 00:03:23,995 Zašto bi bila duga priča između ovog čovjeka i mene? 39 00:03:24,079 --> 00:03:25,872 Molim te, ja sam. 40 00:03:26,540 --> 00:03:27,666 Ja sam tvoj brat. 41 00:03:28,792 --> 00:03:29,835 Nedostajala si mi, Sunce. 42 00:03:29,918 --> 00:03:30,961 Sunčano je. 43 00:03:31,920 --> 00:03:34,756 I mislio sam da sam ti rekao ne bismo se trebali viđati. 44 00:03:35,298 --> 00:03:39,094 Zašto bi se i dalje družila s njim nakon što su ga nazvali pečenim jajetom? 45 00:03:41,722 --> 00:03:42,723 Stvar je u tome, 46 00:03:42,931 --> 00:03:46,351 ta je osoba bila tvoj stariji brat u svom prošlom životu. 47 00:03:46,935 --> 00:03:48,770 Što ste rekli? Kakav život? 48 00:03:49,146 --> 00:03:50,522 Ovo je smiješno. 49 00:03:50,605 --> 00:03:53,692 Jesi li izmislio nešto smiješno priča kako bi me mogao vidjeti? 50 00:03:55,152 --> 00:03:56,695 Mora da sam ti jako nedostajao. 51 00:03:59,072 --> 00:04:00,741 S kim razgovaram, Sunce? 52 00:04:02,117 --> 00:04:04,286 Stvarno se ne sjećate ničega? 53 00:04:04,369 --> 00:04:07,706 Zar nisi predobro odjevena i dobro izgledati ovako? 54 00:04:08,707 --> 00:04:10,834 Fino. Saslušat ću vas. 55 00:04:10,917 --> 00:04:12,502 Što sam bio u prošlom životu? 56 00:04:12,919 --> 00:04:14,212 Bila si kraljica Goryea. 57 00:04:15,088 --> 00:04:16,339 Bio sam ratnik. 58 00:04:18,633 --> 00:04:20,802 Oh, Goryeo? 59 00:04:21,011 --> 00:04:22,345 Sjećaš li se sada? 60 00:04:22,804 --> 00:04:24,973 Savršeno se sjećam. 61 00:04:25,056 --> 00:04:28,018 Pet tisuća vona za slatki krumpir. Platite odmah. 62 00:04:28,185 --> 00:04:30,145 Prošli život? Kraljica? 63 00:04:30,270 --> 00:04:31,772 zajebavaš me? 64 00:04:31,855 --> 00:04:33,315 -Izlazi van. Izlazi odmah. -Sunce. 65 00:04:33,398 --> 00:04:35,317 - Izađi i ti. -Sunce. 66 00:04:37,402 --> 00:04:40,071 Kada ste vas dvoje stigli ovamo? 67 00:04:40,864 --> 00:04:41,948 Što nije u redu? 68 00:04:43,033 --> 00:04:43,992 Nešto nije u redu? 69 00:04:44,075 --> 00:04:45,327 Eun-tak, baci im sol. 70 00:04:45,410 --> 00:04:46,912 -Trebalo bi ih biti straga. - Sunce... 71 00:04:47,037 --> 00:04:49,915 Ne znam kako da ovo objasnim. 72 00:04:49,998 --> 00:04:51,208 -Nemoj ni pokušavati. -U redu. 73 00:04:51,291 --> 00:04:52,209 Sunce. 74 00:04:54,211 --> 00:04:56,421 Što se događa? 75 00:05:05,764 --> 00:05:07,349 Razmijenimo informacije. 76 00:05:08,975 --> 00:05:11,937 Kim Shin i gospođa Sunny. Što se događa među njima? 77 00:05:12,562 --> 00:05:13,897 Ne mislim da je... 78 00:05:15,941 --> 00:05:17,150 njegova bivša djevojka. 79 00:05:17,234 --> 00:05:20,278 Da je, ti ne bi bio ovakav. 80 00:05:20,403 --> 00:05:22,155 Bio bi sav tmuran. 81 00:05:22,239 --> 00:05:23,156 u pravu si 82 00:05:23,323 --> 00:05:24,533 Ona nije ništa takvo. 83 00:05:25,075 --> 00:05:26,576 - Moje pitanje je... - To je tajna. 84 00:05:27,035 --> 00:05:27,994 Nisam još ni pitao. 85 00:05:28,078 --> 00:05:30,914 „Ima li još muškaraca koji dolaze tražiš gospođicu Sunny?" 86 00:05:30,997 --> 00:05:32,374 Bilo je tako nešto, zar ne? 87 00:05:32,457 --> 00:05:33,333 Ali zašto je to tajna? 88 00:05:33,416 --> 00:05:35,168 Sve sam ti rekao. Zašto si tajnovit? 89 00:05:35,252 --> 00:05:36,378 Za odanost. 90 00:05:42,259 --> 00:05:43,927 Ovo je tvoje omiljeno voće, kaki. 91 00:05:44,010 --> 00:05:45,929 Ovo su cipele s cvjetnim printom oduvijek si želio. 92 00:05:46,012 --> 00:05:47,973 Ovo su bile tvoje omiljene boje. 93 00:05:48,640 --> 00:05:50,308 Ne sviđaju mi ​​se ove boje. 94 00:05:50,433 --> 00:05:51,810 Ne nosim cipele s cvjetnim printom. 95 00:05:51,893 --> 00:05:53,186 A hurmašice ne jedem. 96 00:05:53,270 --> 00:05:56,273 kao što vidite, ovo je jedini stol koji je dostupan. 97 00:05:56,398 --> 00:05:57,566 Posao ide dobro. 98 00:05:57,649 --> 00:05:59,234 To je zato što sam bio ovdje. 99 00:06:00,026 --> 00:06:01,236 Ja donosim bogatstvo ljudima. 100 00:06:09,578 --> 00:06:11,162 Zašto se ne useliš kad si već tu? 101 00:06:11,246 --> 00:06:12,664 Bio sam na putu van. 102 00:06:13,164 --> 00:06:14,457 Ne vraćaj se kući kasno. 103 00:06:19,462 --> 00:06:20,505 Eun-tak. 104 00:06:21,006 --> 00:06:22,799 Je li on jedini za tebe? 105 00:06:22,882 --> 00:06:24,050 Morate li ga vidjeti? 106 00:06:25,093 --> 00:06:27,762 -Molim? - Ako moraš, idi mu ovo reci. 107 00:06:27,846 --> 00:06:29,639 "Ne donosi kaki, cipele s cvjetnim uzorkom ili svile. 108 00:06:29,723 --> 00:06:31,182 Radije bih da dođeš praznih ruku 109 00:06:31,266 --> 00:06:34,019 i umjesto toga kupite malo piletine da mi kupuju te stvari. 110 00:06:34,102 --> 00:06:36,563 To će biti za tvoje dobro." 111 00:06:38,898 --> 00:06:41,359 Pravo. Ne znam što je ušao u njega. 112 00:06:44,404 --> 00:06:45,530 Bože. 113 00:06:47,657 --> 00:06:50,285 Stvarno se osjećam krivim 114 00:06:50,410 --> 00:06:52,454 da imam te misli o gospođi Sunny, 115 00:06:52,912 --> 00:06:56,291 ali tvoj ujak je praktički živi u restoranu. 116 00:06:56,416 --> 00:06:59,169 Žao mi je Grim Reapera. 117 00:07:00,420 --> 00:07:03,673 To je zato što je bila njegova sestra u njihovim prošlim životima. 118 00:07:09,054 --> 00:07:10,055 Što? 119 00:07:10,221 --> 00:07:12,849 U njezinom prošlom životu? Nema šanse. 120 00:07:13,308 --> 00:07:15,060 A kako bi ti to znao? 121 00:07:17,103 --> 00:07:18,521 Želiš li znati tajnu? 122 00:07:19,189 --> 00:07:20,190 Da. 123 00:07:20,315 --> 00:07:23,151 Grim Reapers mogu vidjeti nečiji prethodni život 124 00:07:23,234 --> 00:07:24,653 kad dodiruju ruke. 125 00:07:24,736 --> 00:07:26,947 -Jesi li ozbiljan? - Mora da su se držali za ruke. 126 00:07:27,030 --> 00:07:28,907 Mora da je rekao mom ujaku za to. 127 00:07:33,161 --> 00:07:35,413 u pravu si Vidio sam ih kako se drže za ruke. 128 00:07:36,373 --> 00:07:37,624 Bože moj. 129 00:07:51,012 --> 00:07:52,639 Jeste li sigurni da je ta žena moja sestra? 130 00:07:52,889 --> 00:07:54,057 Jeste li vidjeli još nešto? 131 00:07:54,140 --> 00:07:55,100 br. 132 00:07:55,558 --> 00:07:57,560 Pokušao sam još jednom, 133 00:07:57,644 --> 00:07:59,270 ali je rekla: "Recimo da si me šutnuo." 134 00:07:59,646 --> 00:08:01,147 Pa nisam uspio. 135 00:08:02,357 --> 00:08:03,650 Ne dopustite da vas to pogodi. 136 00:08:03,733 --> 00:08:06,569 Ona nema pamćenja njenog prošlog života. 137 00:08:06,653 --> 00:08:07,779 Točno. 138 00:08:07,904 --> 00:08:09,990 Čak i ako je bila Sunce u svom prethodnom životu, 139 00:08:10,073 --> 00:08:12,659 Ja sam za nju ništa drugo nego stranac govoreći čudne stvari. 140 00:08:13,034 --> 00:08:15,954 Sada ima svoj život. 141 00:08:16,287 --> 00:08:19,374 Pitam se trebam li dopustiti prošlost biti prošlosti. 142 00:08:21,001 --> 00:08:23,128 Volio bih da sam tada učinio sve za nju 143 00:08:23,878 --> 00:08:25,839 kad smo živjeli u isto vrijeme. 144 00:08:26,673 --> 00:08:29,926 Bila je tako mirna, graciozna, i elegantna djevojka. 145 00:08:30,885 --> 00:08:32,887 Kako se njezina osobnost toliko promijenila? 146 00:08:33,555 --> 00:08:35,473 Što nije u redu sa Sunnynom osobnošću? 147 00:08:35,974 --> 00:08:37,767 Svi ste bili dobri prema njoj, zvali ste je Sunce. 148 00:08:37,892 --> 00:08:40,061 Sad to želiš zaboraviti? Ili želite da ona nije ono što mislite? 149 00:08:40,145 --> 00:08:42,105 Mislio sam da ste vas dvoje prekinuli. Zašto se uzrujavaš? 150 00:08:42,188 --> 00:08:45,316 Ako razmišljate o dobivanju ponovno zajedno, možete to zaboraviti. 151 00:08:45,400 --> 00:08:48,570 Kako se usuđuje obični Grim Reaper pokušati pokrenuti moju sestru? 152 00:08:48,653 --> 00:08:50,196 Slažem se s onim što ste prije rekli. 153 00:08:50,822 --> 00:08:53,450 "Neka prošlost bude od prošlosti." 154 00:08:54,075 --> 00:08:56,661 Hoćeš li je vidjeti preko mog mrtvog tijela. 155 00:08:56,745 --> 00:08:58,204 Kloni se moje sestre. 156 00:08:58,288 --> 00:08:59,873 Poprskao bih te vodom da imam. 157 00:09:01,291 --> 00:09:02,709 Ovo izgleda kao poznata drama. 158 00:09:04,210 --> 00:09:06,004 Viđao sam to često ujutro. 159 00:09:14,304 --> 00:09:15,305 Eun-tak. 160 00:09:16,097 --> 00:09:17,307 Da li kojim slučajem 161 00:09:17,766 --> 00:09:19,934 vjerovati u prošli život? 162 00:09:22,854 --> 00:09:24,439 -Da. -Znaš? 163 00:09:27,275 --> 00:09:30,153 Kažu da su ljudima dana četiri života. 164 00:09:30,236 --> 00:09:33,156 Život sađenja sjemena, život zalijevanja tog sjemena, 165 00:09:33,239 --> 00:09:34,991 život pun žetve, 166 00:09:35,075 --> 00:09:36,576 i život korištenja žetve. 167 00:09:36,659 --> 00:09:39,120 Ne mislite li da ovo znači 168 00:09:39,287 --> 00:09:42,040 postoje prethodni životi i reinkarnacije također? 169 00:09:43,833 --> 00:09:47,962 Iako nisam siguran koji život ovo je i za tebe i za mene. 170 00:09:50,590 --> 00:09:51,674 To zvuči uvjerljivo. 171 00:09:51,758 --> 00:09:53,093 Odakle si to čuo? 172 00:09:53,176 --> 00:09:55,178 Čuo sam ovo i ono. 173 00:09:55,261 --> 00:09:57,097 Što ste još čuli? 174 00:09:59,474 --> 00:10:01,309 Znala sam da ga nikad neću dostići. 175 00:10:02,018 --> 00:10:03,478 znao sam to, 176 00:10:04,312 --> 00:10:06,481 ali sve što sam mogao učiniti bilo je nastaviti. 177 00:10:06,564 --> 00:10:08,900 To je bio moj zadnji rat. 178 00:10:10,110 --> 00:10:12,028 Morao sam tamo umrijeti. 179 00:10:12,445 --> 00:10:13,571 Zašto? 180 00:10:14,906 --> 00:10:16,699 Vratio sam se nakon prekida kraljevsko zapovjedništvo. 181 00:10:17,492 --> 00:10:20,495 Previdjela sam ljubomoru i strah od mladog kralja. 182 00:10:21,079 --> 00:10:24,499 Nisam mogao zaboraviti zahtjev pokojnog kralja zaštititi Yeo. 183 00:10:24,833 --> 00:10:27,210 Morao sam spašavati živote nevinih. 184 00:10:27,293 --> 00:10:28,294 Iznad svega, 185 00:10:29,838 --> 00:10:33,091 moja sestra je štitila tu budalu s njezinim životom. 186 00:10:36,719 --> 00:10:38,930 Ta osoba se zvala Kim Sun 187 00:10:39,931 --> 00:10:41,391 bio vrlo hrabar 188 00:10:41,558 --> 00:10:43,393 pred ljubavlju. 189 00:10:49,149 --> 00:10:50,316 Eun-tak, pokaži mi put 190 00:10:50,400 --> 00:10:53,319 u kuću čovjeka koji sebe naziva mojim bratom. 191 00:10:53,736 --> 00:10:54,779 Što? 192 00:11:04,497 --> 00:11:05,832 doma sam. 193 00:11:06,332 --> 00:11:08,751 Doveo sam gosta sa sobom. 194 00:11:08,835 --> 00:11:10,712 Živite li vas dvoje zajedno? 195 00:11:14,716 --> 00:11:15,842 Nas smo troje. 196 00:11:15,925 --> 00:11:18,136 Što vas dovodi ovamo? 197 00:11:18,636 --> 00:11:20,430 Prvo bi trebalo biti "sjedni". 198 00:11:22,307 --> 00:11:25,226 Sjednite. Želite li nešto popiti? 199 00:11:25,310 --> 00:11:27,312 Imate li alkohola? Ja ću soju. 200 00:11:27,395 --> 00:11:28,771 -Što? - Imamo pivo. 201 00:11:28,855 --> 00:11:30,315 To je sve što ovdje pijemo. 202 00:11:30,398 --> 00:11:32,525 Nisam rekao da možeš razgovarati sa mnom. 203 00:11:32,984 --> 00:11:34,110 žao mi je 204 00:11:34,777 --> 00:11:36,529 Kako se vaša osobnost tako promijenila? 205 00:11:38,865 --> 00:11:40,283 Rekao si da sam tvoja mala sestra. 206 00:11:40,366 --> 00:11:42,785 - Rekao si da zvuči kao šala. - Pokaži mi dokaz. 207 00:11:43,328 --> 00:11:44,871 Osjećam se patetično što sam pod utjecajem ovoga, 208 00:11:44,954 --> 00:11:48,583 ali mislio sam da dvoje odraslih ne bi se udružio samo da bi me zadirkivao. 209 00:11:56,007 --> 00:11:57,383 Je li ovo dokaz? 210 00:11:57,634 --> 00:12:00,178 Gdje ste ovo kupili? 211 00:12:00,261 --> 00:12:01,304 Insa-dong? 212 00:12:12,315 --> 00:12:13,441 Je li ova osoba 213 00:12:13,858 --> 00:12:15,109 kraljica? 214 00:12:16,778 --> 00:12:17,862 Tvoja sestra? 215 00:12:20,281 --> 00:12:21,449 Kakva slučajnost. 216 00:12:21,616 --> 00:12:24,243 Uvijek ste čekali da se tvoj kralj pojavi. 217 00:12:24,869 --> 00:12:27,372 Podsjeća li vas na nešto? 218 00:12:28,665 --> 00:12:29,874 Ona samo gleda 219 00:12:31,292 --> 00:12:32,418 mlada 220 00:12:34,629 --> 00:12:35,672 i lijepa. 221 00:12:37,006 --> 00:12:39,384 Kad sam bila njezinih godina, bila sam ružna. 222 00:12:41,344 --> 00:12:43,304 Pa što joj se dogodilo? 223 00:12:43,972 --> 00:12:46,140 Je li živjela dug i sretan život? 224 00:12:53,648 --> 00:12:55,566 Vas dvoje biste trebali razgovarati. 225 00:12:55,650 --> 00:12:57,193 Pustimo ih na miru. 226 00:13:08,830 --> 00:13:10,081 Ova kraljica... 227 00:13:10,832 --> 00:13:11,833 Je li bila jadna? 228 00:13:12,583 --> 00:13:14,127 Razgovarao sam s njom putem pisama 229 00:13:15,044 --> 00:13:17,422 češće nego što sam je viđao. 230 00:13:18,673 --> 00:13:21,259 Čitajući pisma koja mi je slala 231 00:13:21,634 --> 00:13:23,970 bila jedina stvar koja me držala pri zdravom razumu 232 00:13:24,053 --> 00:13:25,763 kad sam se borio da preživim. 233 00:13:42,572 --> 00:13:44,198 Pogodili ste cilj! 234 00:13:53,249 --> 00:13:56,627 General Kim Shin poslao je vijest pobjede s granice. 235 00:13:56,711 --> 00:14:00,131 General Kim Shin poslao je vijest pobjede s granice. 236 00:14:00,256 --> 00:14:02,592 General Kim Shin poslao je vijest pobjede iz Liaodonga. 237 00:14:11,768 --> 00:14:13,352 Kim Shinova vijest o pobjedi 238 00:14:13,436 --> 00:14:16,022 se namjerno širi ulice. 239 00:14:16,105 --> 00:14:19,067 Glupi ljudi svaki put budu prevareni, 240 00:14:19,150 --> 00:14:22,445 a civilni službenici su krajnje ogorčen zbog toga. 241 00:14:23,071 --> 00:14:24,489 Ne hvali ga. 242 00:14:24,572 --> 00:14:27,909 Recite mu da ste zabrinuti o sestrinoj sigurnosti 243 00:14:27,992 --> 00:14:30,828 kao ugled kraljevske obitelji 244 00:14:30,912 --> 00:14:33,122 je pao na zemlju. 245 00:14:59,899 --> 00:15:02,151 Nema talenta za streličarstvo. 246 00:15:29,762 --> 00:15:32,598 Čitao je istu stranicu za pola sata. 247 00:15:34,725 --> 00:15:37,186 Mora da nema talenta ni za studije. 248 00:15:37,812 --> 00:15:40,731 To nije istina. Mora da ga nešto muči. 249 00:15:46,320 --> 00:15:48,739 Usput, zašto nije posjetio me tako dugo? 250 00:15:50,158 --> 00:15:52,577 On čini ženu željnom ljubavi. 251 00:15:59,584 --> 00:16:01,252 Njegovo Veličanstvo je ovdje. 252 00:16:12,847 --> 00:16:14,098 Prilično si težak. 253 00:16:19,937 --> 00:16:22,398 Netko bez srca mi je samo bio na umu, eto zašto. 254 00:16:24,484 --> 00:16:25,860 Kamo žuriš? 255 00:16:26,861 --> 00:16:28,321 Da vas vidim, Vaše Veličanstvo. 256 00:16:29,071 --> 00:16:30,656 Došao bih k tebi. 257 00:16:31,991 --> 00:16:35,286 Mislio sam da će biti ljepše da se nađemo u sredini. 258 00:16:43,419 --> 00:16:45,796 Ne smije se staviti previše snage 259 00:16:45,880 --> 00:16:48,591 u ruci koja drži nešto nisko. 260 00:16:48,674 --> 00:16:50,801 Ako ga prejako stisnete jer je dragocjen, 261 00:16:50,885 --> 00:16:53,304 ta niska i dragocjena stvar 262 00:16:53,429 --> 00:16:55,765 mora umrijeti. 263 00:16:56,474 --> 00:16:58,059 Upravo tom rukom. 264 00:17:03,523 --> 00:17:05,191 Ne, nikad. 265 00:17:05,358 --> 00:17:07,693 Nemojte joj poslužiti nikakve lijekove. 266 00:17:07,777 --> 00:17:08,945 Ovo je kraljeva zapovijed. 267 00:17:09,320 --> 00:17:11,405 Kraljica nikada neće piti nikakve lijekove. 268 00:17:11,489 --> 00:17:12,990 Bez obzira tko ga šalje, 269 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 nikad ga ne pij. 270 00:17:21,499 --> 00:17:23,376 Zašto to radi? 271 00:17:24,752 --> 00:17:26,420 To rastužuje Vašu Visost. 272 00:17:33,427 --> 00:17:34,804 Otvori kapiju. 273 00:17:35,221 --> 00:17:38,391 General Kim Shin vratio se trijumfalno. 274 00:17:42,144 --> 00:17:44,355 Tvoj brat se vratio ponovno u trijumfu. 275 00:17:45,231 --> 00:17:46,857 Između nas dvoje, 276 00:17:46,941 --> 00:17:48,693 koga želiš ostaviti na životu? 277 00:17:50,194 --> 00:17:51,904 -Vaše veličanstvo. -Odgovori mi. 278 00:17:53,239 --> 00:17:56,033 Ili ste već donijeli odluku? 279 00:17:56,909 --> 00:18:00,329 Naravno, da li živim ili tvoj brat živi, 280 00:18:02,790 --> 00:18:04,208 nemaš što izgubiti. 281 00:18:05,960 --> 00:18:07,461 Vi ste budala, Vaše Veličanstvo. 282 00:18:08,629 --> 00:18:10,089 Želiš li umrijeti? 283 00:18:11,799 --> 00:18:13,342 Zašto si tako obučen? 284 00:18:15,928 --> 00:18:17,305 Vi već tugujete 285 00:18:17,972 --> 00:18:19,348 u vašem umu. 286 00:18:20,266 --> 00:18:21,851 Ne mogu više reći. 287 00:18:22,977 --> 00:18:25,271 Ne znam jesu li moji neprijatelji barbari ili tvoj brat. 288 00:18:25,354 --> 00:18:27,023 Park Joong-heon je vaš neprijatelj. 289 00:18:30,776 --> 00:18:32,236 Moraš napraviti izbor. 290 00:18:33,154 --> 00:18:34,989 Hoćeš li živjeti kao moja kraljica 291 00:18:35,072 --> 00:18:36,240 ili ćeš umrijeti 292 00:18:37,033 --> 00:18:38,743 kao izdajnikova sestra? 293 00:19:20,159 --> 00:19:21,911 Nije dugo živjela, 294 00:19:23,079 --> 00:19:25,456 ali mislim da je imala svoje sretne trenutke. 295 00:19:27,708 --> 00:19:29,710 Čak iu trenutku njene smrti, 296 00:19:31,170 --> 00:19:33,130 gledala je onu budalu. 297 00:19:51,816 --> 00:19:52,817 Zatim 298 00:19:53,734 --> 00:19:54,944 što je s kraljem? 299 00:19:55,945 --> 00:19:57,780 Je li se i on reinkarnirao? 300 00:19:58,489 --> 00:20:00,616 ja to ne znam 301 00:20:01,117 --> 00:20:02,576 Želim znati 302 00:20:02,910 --> 00:20:04,578 kako on izgleda. 303 00:20:06,080 --> 00:20:07,248 Je li bio zgodan? 304 00:20:09,500 --> 00:20:10,876 Ako si stvarno moja sestra, 305 00:20:12,795 --> 00:20:14,714 vrlo ste dosljedni u jednom. 306 00:20:15,423 --> 00:20:16,549 usput, 307 00:20:18,384 --> 00:20:21,345 zašto zvučiš tako srceparajuće i tužno 308 00:20:21,429 --> 00:20:23,597 kao da se svega sjećaš? 309 00:20:24,598 --> 00:20:27,435 Kao da si živio 310 00:20:27,518 --> 00:20:29,770 sve ovo vrijeme od tada. 311 00:20:30,354 --> 00:20:31,605 Znam da nećeš vjerovati, 312 00:20:33,023 --> 00:20:35,484 ali ja živim svoj život sa svim tim sjećanjima. 313 00:20:43,325 --> 00:20:45,703 Ovo govorim od tebe znaj da ne vjerujem. 314 00:20:47,371 --> 00:20:49,165 Nisam došao jer Vjerujem u reinkarnaciju. 315 00:20:49,957 --> 00:20:52,710 Došao sam zbog kakija, cipele s cvjetnim uzorkom i svila. 316 00:20:53,252 --> 00:20:56,172 Možda duboko zamjerate ne dajući joj te stvari. 317 00:20:58,758 --> 00:21:00,259 Siguran sam da si lud, 318 00:21:00,342 --> 00:21:02,136 ali ti si lud na lijep način. 319 00:21:03,429 --> 00:21:04,972 Osjećam se pomalo dirnuto. 320 00:21:05,347 --> 00:21:06,849 Ovakva su vremena 321 00:21:06,974 --> 00:21:08,642 kad si baš kao Sunce. 322 00:21:08,768 --> 00:21:10,519 Ne razgovaraj sa mnom tako opušteno 323 00:21:10,603 --> 00:21:13,022 samo zato što si bio moj brat u mom prošlom životu. 324 00:21:14,190 --> 00:21:16,984 Čak i braća i sestre koji žive odvojeno biti neugodno kad se sretnu. 325 00:21:17,234 --> 00:21:19,820 Kako mogu odjednom dobrodošlicu netko tko tvrdi 326 00:21:20,321 --> 00:21:22,364 biti moj brat iz prošlog života? 327 00:21:24,617 --> 00:21:25,451 Tako 328 00:21:26,243 --> 00:21:27,828 nemoj se ni previše razočarati. 329 00:21:29,538 --> 00:21:32,249 Oprostite. Sad ću krenuti. 330 00:21:39,965 --> 00:21:42,092 Ta budala neće ni izaći da se pozdravi. 331 00:22:18,170 --> 00:22:20,381 Zašto me gledaš kad me nećeš ni zaustaviti? 332 00:22:21,173 --> 00:22:23,175 Mogu li te zaustaviti? 333 00:22:23,342 --> 00:22:24,677 Što ako me zaustaviš? 334 00:22:24,885 --> 00:22:27,596 Što će biti dalje s nama? 335 00:22:32,851 --> 00:22:34,436 Ti si budala. 336 00:22:54,248 --> 00:22:55,499 Jesi li ti 337 00:22:57,042 --> 00:22:58,294 ili nije? 338 00:23:07,261 --> 00:23:08,512 Je li dobro otišla? 339 00:23:10,472 --> 00:23:13,976 Čini se da uvijek odlazi 340 00:23:14,685 --> 00:23:15,811 bez osvrtanja. 341 00:23:18,647 --> 00:23:19,773 jesi dobro 342 00:23:20,524 --> 00:23:21,567 kako to misliš 343 00:23:25,821 --> 00:23:27,114 imam jedno pitanje 344 00:23:28,324 --> 00:23:29,742 Slika tvoje sestre... 345 00:23:30,284 --> 00:23:31,368 Tko je to nacrtao? 346 00:23:34,288 --> 00:23:35,247 Kralj Wang. 347 00:23:38,876 --> 00:23:40,169 to je moja sestra, 348 00:23:41,920 --> 00:23:43,380 ali tako ju je on vidio. 349 00:23:44,298 --> 00:23:46,634 Slika sadrži njegove zamjerke, 350 00:23:47,301 --> 00:23:49,553 krivnje i čežnje. 351 00:23:50,304 --> 00:23:51,555 vjerujem 352 00:23:54,391 --> 00:23:56,852 to je zadnje što je nacrtao. 353 00:23:57,978 --> 00:23:59,772 Nakon što ste ubili sve te ljude? 354 00:24:02,316 --> 00:24:04,026 Da, nakon što su ubili sve te ljude. 355 00:24:45,442 --> 00:24:46,652 Eun-tak? 356 00:24:47,236 --> 00:24:48,404 Da, to sam ja. 357 00:24:48,987 --> 00:24:50,698 Mislio sam da ćeš biti ovakav. 358 00:24:53,992 --> 00:24:56,870 Nisam mnogo mario za prijašnje živote. 359 00:24:57,621 --> 00:24:59,331 Čak ni ne vjerujem u njih. 360 00:25:00,332 --> 00:25:03,961 Ali tijelo me počelo boljeti čim sam napustio tu kuću. 361 00:25:05,129 --> 00:25:08,090 Ako ti nije dobro, idemo u bolnicu. 362 00:25:08,507 --> 00:25:10,259 Ne, odvezi me kući. 363 00:25:13,137 --> 00:25:14,847 Ovdje nema ničega, 364 00:25:15,931 --> 00:25:18,308 ali grudi me stalno bole. 365 00:25:19,351 --> 00:25:22,980 Ne. Boli mnogo dublje. 366 00:25:24,273 --> 00:25:26,275 Osjeća se kao da netko 367 00:25:27,234 --> 00:25:29,153 hoda po mom srcu. 368 00:25:31,113 --> 00:25:33,949 Osjećam se kao moje srce raspada se na komade. 369 00:25:40,497 --> 00:25:43,208 Idemo kući. Vani je hladno. 370 00:25:55,721 --> 00:25:56,847 Što? 371 00:25:59,808 --> 00:26:01,351 Iznajmljuje sobu na krovu. 372 00:26:01,435 --> 00:26:03,270 Vidim. 373 00:26:06,398 --> 00:26:07,733 Pazi na korake. 374 00:26:09,401 --> 00:26:13,322 Žena koja živi ispod mene poznaje Goblinovu nevjestu? 375 00:26:13,864 --> 00:26:15,949 Svijet je jednostavno premali. 376 00:26:26,251 --> 00:26:28,545 Vidio sam nešto na njegovom telefonu. 377 00:26:30,464 --> 00:26:31,673 Što si vidio? 378 00:26:32,841 --> 00:26:34,468 "Goblin par." 379 00:26:38,096 --> 00:26:41,058 Jeste li vi i čovjek tko tvrdi da je moj brat? 380 00:26:42,351 --> 00:26:44,102 Jeste li vas dvoje Goblin par? 381 00:26:46,897 --> 00:26:48,774 Nećeš mi reći 382 00:26:50,150 --> 00:26:52,236 tko su oni, hoćeš li? 383 00:26:56,406 --> 00:26:58,033 žao mi je 384 00:26:58,575 --> 00:26:59,993 Neće mi reći 385 00:27:01,495 --> 00:27:03,330 tko ili što je on, 386 00:27:04,289 --> 00:27:05,833 hoće li? 387 00:27:08,335 --> 00:27:09,670 žao mi je 388 00:27:15,008 --> 00:27:17,344 Trebali bismo prekinuti, zar ne? 389 00:27:21,473 --> 00:27:25,352 Jeste li normalna osoba? 390 00:27:26,895 --> 00:27:27,896 Da. 391 00:27:28,981 --> 00:27:30,232 U redu. 392 00:27:59,761 --> 00:28:00,971 sta to radis 393 00:28:01,305 --> 00:28:02,431 Čekam te. 394 00:28:03,140 --> 00:28:04,224 Od kada? 395 00:28:04,892 --> 00:28:07,644 Hodao sam svim tvojim stopama. 396 00:28:11,148 --> 00:28:12,858 Kako lijepo reći. 397 00:28:14,067 --> 00:28:16,028 Žao mi je gospođe Sunny. 398 00:28:16,445 --> 00:28:20,407 Živjela sam cijeli život poput "Eun-tak u zemlji čudesa". 399 00:28:22,326 --> 00:28:25,370 Viđenje duhova, susret s Goblinom, 400 00:28:25,746 --> 00:28:28,999 i križanje puteva sa Grim Reaperom nije bio toliki šok. 401 00:28:29,458 --> 00:28:34,046 Ali njezin život iznenada prešao u čudan žanr. 402 00:28:36,048 --> 00:28:38,634 Njezin brat iz prošlog života je Goblin, 403 00:28:39,218 --> 00:28:41,386 muškarac koji joj se sviđa je Grim Reaper, 404 00:28:42,054 --> 00:28:44,139 a njezin honorarni radnik vidi duhove. 405 00:28:45,057 --> 00:28:49,019 Postoje trenuci kada imamo više duhova nego kupaca u trgovini. 406 00:28:52,773 --> 00:28:55,359 Što je sve u prošlom životu? 407 00:28:56,526 --> 00:28:58,528 To je samo život koji je prošao. 408 00:28:58,862 --> 00:29:01,782 U određenom trenutku života koje se ne sjećam, 409 00:29:03,492 --> 00:29:05,202 misliš li da sam ikad bio 410 00:29:07,162 --> 00:29:09,164 dio tvog života? 411 00:29:11,416 --> 00:29:12,542 ne znam 412 00:29:15,128 --> 00:29:19,132 Stvarno se nadam da je gospođa Sunny vaša sestra. 413 00:29:19,383 --> 00:29:21,218 Stvarno je fina. 414 00:29:21,301 --> 00:29:22,469 Ona nije. 415 00:29:22,719 --> 00:29:26,306 Pretpostavljam da se braća i sestre svađaju bez obzira na to 416 00:29:26,473 --> 00:29:28,016 oni su u prošlosti ili sadašnjosti. 417 00:29:29,142 --> 00:29:31,645 Volio bih da imam brata poput tebe. 418 00:29:32,938 --> 00:29:35,399 Imam nekoga poput brata, Tae-hee. 419 00:29:37,859 --> 00:29:39,528 Vas dvoje biste zapravo mogli 420 00:29:39,611 --> 00:29:42,614 na kraju otići u taj restoran u Kanadi pojesti neki odrezak. 421 00:29:42,698 --> 00:29:43,782 Moje redovno druženje? 422 00:29:43,865 --> 00:29:46,285 Ići tamo dva puta ne čini te redovnim gostom. 423 00:29:46,368 --> 00:29:48,203 Idem tamo već 50 godina. 424 00:29:48,328 --> 00:29:50,038 Neću ići tamo ni s kim drugim. 425 00:29:50,163 --> 00:29:52,541 - Ići ću samo s tobom. -Kao da. 426 00:29:52,666 --> 00:29:53,834 Išli ste tamo. 427 00:29:55,294 --> 00:29:56,420 Jesam li? 428 00:29:56,878 --> 00:29:58,463 Stvarno? Kada? 429 00:29:58,922 --> 00:30:00,173 Kako to znaš? 430 00:30:02,092 --> 00:30:05,095 - Nisam te trebao čekati. -Kako znaš? 431 00:30:05,929 --> 00:30:08,307 - Primakni se bliže. -Ne uzmiči ni korak unatrag. 432 00:30:08,390 --> 00:30:10,434 - Za jedan, dva, tri. -Čekati. 433 00:30:11,476 --> 00:30:14,479 -Preblizu sam kameri. - Uzmi drugu. 434 00:30:14,563 --> 00:30:16,231 -Još jedan. -Još jedan. 435 00:30:18,191 --> 00:30:19,568 -Hajde da se slikamo. -Hajde. 436 00:30:20,402 --> 00:30:21,987 Pozirajte kao model. 437 00:30:26,158 --> 00:30:28,577 -Zdravo? -To je moj broj. 438 00:30:33,165 --> 00:30:35,167 Kako znaš moj broj? 439 00:30:35,334 --> 00:30:38,503 Kad počne novi semestar, predsjednik razreda prima 440 00:30:38,879 --> 00:30:40,714 popis kontakata za hitne slučajeve. 441 00:30:40,797 --> 00:30:42,632 Nikad ga nisi dobio 442 00:30:42,716 --> 00:30:44,926 budući da sam bio predsjednik razreda za sve tri godine. 443 00:30:46,553 --> 00:30:48,013 Sretna matura. 444 00:30:49,973 --> 00:30:51,725 Ostanimo u kontaktu. 445 00:30:54,394 --> 00:30:55,395 Naravno. 446 00:30:56,396 --> 00:30:57,606 svaka čast 447 00:30:58,190 --> 00:31:00,275 U redu, svi na svoja mjesta! 448 00:31:09,201 --> 00:31:10,952 Djelujete zrelo bez vaših uniformi. 449 00:31:12,204 --> 00:31:14,206 Dobar rad u posljednje tri godine. 450 00:31:14,289 --> 00:31:17,376 Uniforme koje ste predali dat će se novim studentima. 451 00:31:17,459 --> 00:31:19,628 Neću vas zamarati predugim razgovorom. 452 00:31:19,961 --> 00:31:22,255 to je sve svaka čast 453 00:31:25,967 --> 00:31:28,678 Roditelji koji čekaju vani mogu ući 454 00:31:28,762 --> 00:31:30,764 i zagrlite svoje dijete. 455 00:31:31,348 --> 00:31:32,307 U redu. 456 00:31:32,391 --> 00:31:33,975 Zdravo. 457 00:31:34,059 --> 00:31:35,477 Bok. 458 00:31:35,560 --> 00:31:37,437 slatka moja. 459 00:31:37,979 --> 00:31:39,523 -Gospođo. -Zdravo. 460 00:31:39,606 --> 00:31:42,401 -Zdravo. -Hvala. 461 00:31:42,984 --> 00:31:44,152 Zdravo. 462 00:31:44,236 --> 00:31:46,154 -Kako si? -Zdravo. 463 00:31:46,238 --> 00:31:48,532 -Hvala. -Čestitam. 464 00:31:48,615 --> 00:31:51,952 -Hvala. -Hvala. 465 00:31:52,411 --> 00:31:53,745 Zdravo. 466 00:32:18,395 --> 00:32:19,980 Dobar posao. 467 00:32:20,063 --> 00:32:22,149 Siguran sam da tvoja majka bio bi jako ponosan. 468 00:32:33,160 --> 00:32:35,495 Idi kući i pojedi sa svojom obitelji, u redu? 469 00:32:38,623 --> 00:32:39,708 Zašto? 470 00:32:40,208 --> 00:32:42,085 jesi li me zagrlio? 471 00:32:45,255 --> 00:32:46,506 Jer si ljupka. 472 00:32:49,468 --> 00:32:50,886 Kad sam blagoslovio tvoju majku s tobom, 473 00:32:52,721 --> 00:32:54,014 bio sam sretan. 474 00:32:54,389 --> 00:32:55,640 bio sam sretan. 475 00:33:02,230 --> 00:33:03,607 svaka čast 476 00:33:24,669 --> 00:33:25,754 Dijete. 477 00:33:29,883 --> 00:33:32,177 Zar nisi mogao biti bolji učitelj? 478 00:33:37,807 --> 00:33:40,060 Učiteljica kojoj je stalo za njezine učenike više? 479 00:34:13,009 --> 00:34:14,302 Što nije u redu sa mnom? 480 00:34:15,220 --> 00:34:17,389 žao mi je 481 00:35:03,184 --> 00:35:05,353 Idemo. 482 00:35:06,146 --> 00:35:07,480 Ovdje. 483 00:35:08,523 --> 00:35:10,191 evo ti 484 00:35:12,777 --> 00:35:13,862 Uživati. 485 00:35:14,321 --> 00:35:15,155 Hvala. 486 00:35:15,238 --> 00:35:16,698 Jedan ili dva od stotinu 487 00:35:16,781 --> 00:35:19,951 rađaju se s istim licem kao i u svom prethodnom životu. 488 00:35:41,556 --> 00:35:43,683 KASNI JOSEON 12. GODINA VLADAVINE KRALJA CHEOL-JONGA 489 00:35:43,767 --> 00:35:45,977 Što je, gospodine? 490 00:35:46,186 --> 00:35:47,562 Ne osjećate se dobro? 491 00:35:50,398 --> 00:35:51,358 br. 492 00:35:51,983 --> 00:35:53,318 Sada čak mogu i vidjeti 493 00:35:53,985 --> 00:35:55,862 iu budući život osobe. 494 00:35:55,945 --> 00:35:57,072 Budući život? 495 00:35:57,822 --> 00:35:59,532 Koliko daleko u budućnost? 496 00:35:59,616 --> 00:36:01,201 Govore Joseonov jezik, 497 00:36:01,284 --> 00:36:03,119 ali ima mnogo stranog jezika umiješano. 498 00:36:03,203 --> 00:36:05,330 Je li svijet postao jedno? 499 00:36:05,747 --> 00:36:07,582 Teško je to shvatiti. 500 00:36:07,749 --> 00:36:09,042 To nije sve. 501 00:36:09,668 --> 00:36:11,127 Pogladili su maleni komadić metala 502 00:36:11,211 --> 00:36:13,463 kao da je novorođenče 503 00:36:14,339 --> 00:36:17,217 i to im je drago držao kao da se radi o voljenoj osobi. 504 00:36:19,177 --> 00:36:21,137 ne razumijem... 505 00:36:21,221 --> 00:36:24,599 Ovaj crno-plavi predmet 506 00:36:24,683 --> 00:36:26,768 će se široko koristiti u budućnosti. 507 00:36:27,602 --> 00:36:28,770 Zapamtite. 508 00:36:31,231 --> 00:36:33,149 Ovako izgleda. 509 00:36:43,368 --> 00:36:44,369 Klik. 510 00:36:47,122 --> 00:36:48,206 Klik. 511 00:36:53,044 --> 00:36:54,421 Ako želite investirati, 512 00:36:54,796 --> 00:36:56,131 uložiti veliko. 513 00:36:56,965 --> 00:36:58,049 Da gospodine. 514 00:37:15,066 --> 00:37:16,025 Izgledaš lijepo. 515 00:37:17,277 --> 00:37:19,320 Mama, uzmi ovo. 516 00:37:51,770 --> 00:37:53,021 Stao si u moj život... 517 00:37:58,193 --> 00:37:59,611 a da i ne zna. 518 00:38:28,264 --> 00:38:29,599 sta to radis 519 00:38:30,225 --> 00:38:31,351 Nevjerojatno je. 520 00:38:31,684 --> 00:38:33,895 Kako sam te tada vidio? 521 00:38:34,604 --> 00:38:36,606 Kada? U učionici? 522 00:38:36,689 --> 00:38:37,690 Ne. 523 00:38:38,107 --> 00:38:39,567 Iz mnogo veće udaljenosti. 524 00:38:40,151 --> 00:38:41,236 Bilo je 525 00:38:41,361 --> 00:38:43,029 čudna i lijepa pojava. 526 00:38:46,366 --> 00:38:47,784 Možeš li biti više 527 00:38:48,368 --> 00:38:49,285 specifično? 528 00:38:49,702 --> 00:38:51,955 U kasnom Joseonu, 12. god vladavine kralja Cheol-jonga, 529 00:38:52,705 --> 00:38:53,790 Upoznao sam je. 530 00:38:55,124 --> 00:38:56,209 WHO? 531 00:38:56,376 --> 00:38:57,377 Moja prva ljubav. 532 00:38:57,460 --> 00:38:59,295 Zašto ovaj čovjek. 533 00:39:00,088 --> 00:39:02,048 Nisam pitao, pa šuti. 534 00:39:04,092 --> 00:39:05,760 Odakle ti takav stav? 535 00:39:06,386 --> 00:39:07,929 Zvuči vrlo nepristojno. 536 00:39:08,012 --> 00:39:09,681 Ovako sam rođen, u redu? 537 00:39:09,764 --> 00:39:12,350 Nisam pitao i ne želim znati. 538 00:39:12,433 --> 00:39:13,601 Želim znati. 539 00:39:14,185 --> 00:39:16,396 Gdje ste nabavili ovo cvijeće? 540 00:39:16,479 --> 00:39:19,482 Je li to bio onaj propalica, Tae-hee? 541 00:39:19,607 --> 00:39:20,942 Tae-hee nije došao. 542 00:39:21,025 --> 00:39:23,278 Da jeste, sada bih bila s njim, zar ne misliš 543 00:39:23,361 --> 00:39:26,614 Imam i ja nekoga tko mi daje snop trave, znaš. 544 00:39:27,365 --> 00:39:28,491 Ne lutaj okolo. 545 00:39:29,534 --> 00:39:31,286 Slikaj za mene. 546 00:39:34,497 --> 00:39:36,207 Ovdje. Ako pritisnete ovo, 547 00:39:36,291 --> 00:39:37,542 - napravit će klik-- -Znam. 548 00:39:39,377 --> 00:39:40,378 iznenađen sam. 549 00:39:43,381 --> 00:39:45,466 Nemam nijednu sliku s mature. 550 00:39:45,550 --> 00:39:47,385 Ovo ću čuvati doživotno. 551 00:39:48,177 --> 00:39:50,138 Zašto moraš biti tako melodramatičan preko jedne fotografije? 552 00:39:50,221 --> 00:39:51,806 Kako da te slikam ovako? 553 00:39:52,265 --> 00:39:53,349 Ne mrdaj. 554 00:40:09,365 --> 00:40:11,409 Prvo treba računati. 555 00:40:11,492 --> 00:40:13,494 Ne možete samo slikati. 556 00:40:13,578 --> 00:40:15,121 Izgledaš lijepo bez obzira na to. 557 00:40:26,758 --> 00:40:28,426 Zar naša škola nije lijepa? 558 00:40:32,347 --> 00:40:33,348 jeste. 559 00:40:37,185 --> 00:40:38,436 Bilo je nekih stvari 560 00:40:38,519 --> 00:40:41,522 - To mi se stvarno nije svidjelo. -Kako se ne bismo slikali? 561 00:40:45,193 --> 00:40:46,527 Možeš li se više smiješiti? 562 00:40:48,029 --> 00:40:50,114 Ali bilo je i stvari koje su mi se jako sviđale. 563 00:40:50,198 --> 00:40:51,199 U redu. 564 00:40:56,204 --> 00:40:58,331 Dobre stvari moraju doći kasno. 565 00:40:59,207 --> 00:41:00,208 kao ti. 566 00:41:01,793 --> 00:41:04,045 Došao sam ranije, ali nisam znao u kojem ste razredu bili. 567 00:41:05,546 --> 00:41:06,589 Ne govorim o tome. 568 00:41:06,714 --> 00:41:09,300 Nemojte biti razočarani što sam došao sam. 569 00:41:09,384 --> 00:41:10,760 Deok-hwa je na poslu, 570 00:41:11,386 --> 00:41:15,181 i Grim Reaper trenutno je jako loše raspoložen. 571 00:41:15,473 --> 00:41:16,849 Rekli su mi da ti čestitam. 572 00:41:21,062 --> 00:41:24,607 Tko su onda njih dvoje? 573 00:41:29,570 --> 00:41:31,239 Njih dvoje nisu ovdje zbog tebe. 574 00:41:31,322 --> 00:41:33,741 Ovdje su da vide nekoga za koga su mislili da će biti ovdje. 575 00:41:35,201 --> 00:41:36,202 Bože moj. 576 00:41:37,203 --> 00:41:38,287 To znači... 577 00:41:38,871 --> 00:41:41,374 gospodine. Vrata! Otvori ga. 578 00:41:46,546 --> 00:41:49,132 Morate biti ovdje da čestitate njezina diploma. 579 00:41:49,215 --> 00:41:50,591 To je moj izgovor. 580 00:41:50,883 --> 00:41:52,385 Ovdje sam da vidim nekog drugog. 581 00:41:55,054 --> 00:41:56,723 Srećom, ta osoba stoji ispred mene. 582 00:41:57,515 --> 00:42:00,601 Mislio sam da ću moći odlučim se ako ti vidim lice. 583 00:42:01,019 --> 00:42:02,228 Sad kad te gledam, 584 00:42:04,105 --> 00:42:05,356 Baš sam sretna. 585 00:42:15,950 --> 00:42:18,911 Kako ide vaše istraživanje? Je li gotovo? 586 00:42:19,078 --> 00:42:20,663 Zašto mi ne kažeš o čemu se radi? 587 00:42:20,788 --> 00:42:22,707 Reći ću ti zbog toga sam ovdje. 588 00:42:23,374 --> 00:42:24,500 Još nije gotovo. 589 00:42:24,584 --> 00:42:26,961 Onda sljedeći put, nakon što završiš s vašim istraživanjem, 590 00:42:27,045 --> 00:42:29,464 naletjet ćemo jedno na drugo da mi možeš vratiti prsten. 591 00:42:34,469 --> 00:42:36,554 Ovo je za Eun-tak. 592 00:42:36,637 --> 00:42:38,222 Kupio sam ih za nju. 593 00:42:46,397 --> 00:42:47,648 Zašto mi ih dajete? 594 00:42:47,732 --> 00:42:49,317 Kupio sam ih za tebe. 595 00:42:50,109 --> 00:42:51,527 Bez obzira tko sam, 596 00:42:51,694 --> 00:42:54,489 Htjela sam ti pokloniti cvijeće barem jednom. 597 00:43:00,161 --> 00:43:01,954 Tko si ti, Woo-bin? 598 00:43:05,833 --> 00:43:07,335 Nećeš mi vjerovati, 599 00:43:10,338 --> 00:43:11,756 ali ni ja zapravo ne znam. 600 00:43:15,093 --> 00:43:16,302 Ne znam tko sam. 601 00:43:17,261 --> 00:43:20,389 Ljudi u toj kući svi moraju imati nevjerojatne priče 602 00:43:20,556 --> 00:43:23,101 i svi moraju biti nepouzdani. 603 00:43:24,018 --> 00:43:26,270 Naš odnos je stvarno ne ide. 604 00:43:26,521 --> 00:43:28,356 Nadao sam se da do ovoga neće doći, 605 00:43:28,731 --> 00:43:30,441 ali nastavlja izgledati poput tragičnog završetka. 606 00:44:07,895 --> 00:44:08,980 To je dar. 607 00:44:09,939 --> 00:44:11,691 Sad kad si diplomirao i postao punoljetan, 608 00:44:11,774 --> 00:44:12,775 koristite ovo kako želite. 609 00:44:12,859 --> 00:44:14,694 Ne mogu ovo još koristiti. 610 00:44:14,777 --> 00:44:17,613 Pravno, trebam tetin pristanak. 611 00:44:17,697 --> 00:44:19,657 Zato je tebi i predan zakonski. 612 00:44:19,740 --> 00:44:20,950 Sad je tvoje. 613 00:44:22,076 --> 00:44:23,161 Stvarno? 614 00:44:23,953 --> 00:44:25,454 Ali kako? 615 00:44:28,875 --> 00:44:30,168 Hvala. 616 00:44:30,293 --> 00:44:32,044 To je od tvoje majke, ne od mene. 617 00:44:33,254 --> 00:44:34,797 Ja sam samo glasnik. 618 00:44:35,923 --> 00:44:37,425 Ipak, hvala. 619 00:44:38,217 --> 00:44:41,929 Bože, mislim da neću moći potrošiti bilo što od ovoga. 620 00:44:42,847 --> 00:44:44,849 To je tako dragocjen dar moje mame. 621 00:44:45,641 --> 00:44:47,560 Mislim da neću moći potrošiti bilo što od toga. 622 00:44:47,643 --> 00:44:49,270 Koristite ga kako želite. 623 00:44:49,395 --> 00:44:50,688 To je ono što ona vjerojatno želi. 624 00:44:51,230 --> 00:44:53,399 Ovo je njena iskrena želja koju je ostavila iza sebe 625 00:44:54,442 --> 00:44:56,360 za svoju devetogodišnju kćer 626 00:44:56,444 --> 00:44:58,529 koja mora živjeti bez svoje majke do kraja života. 627 00:45:02,241 --> 00:45:04,869 Usput, što je s mojom tetom i njezina obitelj? 628 00:45:05,328 --> 00:45:06,537 Ide li im dobro? 629 00:45:09,123 --> 00:45:10,207 Bože, tako je hladno. 630 00:45:10,291 --> 00:45:11,959 Koža mi je tako suha 631 00:45:12,084 --> 00:45:13,419 od jeftinog losiona. 632 00:45:13,502 --> 00:45:15,838 Kako sam mogao zaboraviti na Eun-tak u tom trenutku? 633 00:45:16,172 --> 00:45:17,423 Gdje da je tražim? 634 00:45:17,506 --> 00:45:20,051 Sada je nećete moći pronaći. Vjerojatno je diplomirala. 635 00:45:20,134 --> 00:45:21,677 Vjerojatno je primljena na sveučilište. 636 00:45:21,761 --> 00:45:23,012 Kladim se da je negdje oko Seula. 637 00:45:23,220 --> 00:45:24,513 Bila je dobra učenica. 638 00:45:26,766 --> 00:45:28,809 Sveučilište. Sva ta zatvorska hrana koju si pojeo 639 00:45:28,893 --> 00:45:30,811 mora da ti je dalo smisla. 640 00:45:30,895 --> 00:45:32,521 Valjda je rođena da jede zatvorsku hranu. 641 00:45:32,605 --> 00:45:34,774 Trebali biste je više jesti. Idemo. 642 00:45:35,483 --> 00:45:37,652 Ne misliš valjda da je koristila taj novac već, zar ne? 643 00:45:37,735 --> 00:45:39,695 Ona ne zna trošiti novac. 644 00:45:39,862 --> 00:45:42,406 Nikada neće moći potrošiti taj novac jer je od njene mame. 645 00:45:42,490 --> 00:45:43,908 Samo je sada moramo pronaći. 646 00:45:44,033 --> 00:45:45,993 Mama, gladan sam. Idemo nešto pojesti. 647 00:45:58,339 --> 00:45:59,507 Hoćeš li pivo? 648 00:45:59,590 --> 00:46:00,716 Trebao bih ići u krevet. 649 00:46:02,635 --> 00:46:04,929 Sudeći po izrazu tvog lica, Valjda nije dobro prošlo. 650 00:46:05,012 --> 00:46:06,389 Toliko o privatnosti za vas dvoje. 651 00:46:06,472 --> 00:46:09,016 I ja sam u nevolji, ali i ti si. 652 00:46:09,642 --> 00:46:10,851 o cemu pricas 653 00:46:11,143 --> 00:46:12,436 Stigla je kartica s imenom. 654 00:46:12,812 --> 00:46:13,896 Predsjednik Yoo's? 655 00:46:15,398 --> 00:46:16,232 br. 656 00:46:22,655 --> 00:46:23,823 To je za nestalu dušu. 657 00:46:30,287 --> 00:46:32,039 Smrt od pada za dva tjedna. 658 00:46:32,164 --> 00:46:33,499 Ne biste to mogli predvidjeti. 659 00:46:36,335 --> 00:46:37,712 Hvala što ste me obavijestili. 660 00:46:37,795 --> 00:46:40,297 Je li to sve? Nećeš se naljutiti? 661 00:46:40,589 --> 00:46:42,258 Zar se nećeš zaklinjati Svemogućim? 662 00:46:42,341 --> 00:46:44,969 Bit će ih još na desetke doći. 663 00:46:45,052 --> 00:46:46,887 Ne mogu se iznenaditi svaki put kad se to dogodi. 664 00:46:49,181 --> 00:46:50,391 To je istina. 665 00:46:51,350 --> 00:46:54,353 Morate ukloniti mač i prestati postojati. 666 00:46:54,854 --> 00:46:57,398 Ili će se nastaviti suočavati sa smrću. 667 00:46:59,108 --> 00:47:02,028 Misliš li da to možeš zaustaviti svaki put? 668 00:47:03,362 --> 00:47:04,780 Hoću li to moći zaustaviti? 669 00:47:04,864 --> 00:47:07,742 Doći će vrijeme kada nećeš moći. 670 00:47:07,825 --> 00:47:09,577 Tada će Eun-tak umrijeti 671 00:47:09,660 --> 00:47:12,079 i izgubit ćete priliku vratiti se u pepeo. 672 00:47:12,204 --> 00:47:14,540 Morat ćeš živjeti drugi 1000 godina, ili gore, 673 00:47:14,623 --> 00:47:17,251 živjet ćeš vječno do kraja vremena. 674 00:47:17,334 --> 00:47:18,794 Bit će to glup izbor. 675 00:47:20,421 --> 00:47:21,714 Zato izvucite mač 676 00:47:21,797 --> 00:47:23,215 i vratiti se u pepeo. 677 00:47:24,341 --> 00:47:26,635 Žalosno je, ali tako je najbolje. 678 00:47:27,678 --> 00:47:29,388 Neću dati sve od sebe. 679 00:47:33,225 --> 00:47:34,435 Ipak je malo tužno. 680 00:47:38,230 --> 00:47:40,274 Nešto nije u redu? 681 00:47:41,400 --> 00:47:42,610 sta je ovo 682 00:47:44,737 --> 00:47:45,821 To je kartica s imenom. 683 00:47:48,657 --> 00:47:51,202 Čiji? Vaš? 684 00:47:51,535 --> 00:47:52,536 br. 685 00:47:53,704 --> 00:47:54,705 Vaš. 686 00:48:02,421 --> 00:48:03,464 Rudnik? 687 00:48:05,633 --> 00:48:06,550 jesam li... 688 00:48:07,551 --> 00:48:08,552 umrijeti? 689 00:48:09,136 --> 00:48:10,721 Slušaj me pažljivo. 690 00:48:12,848 --> 00:48:14,850 To sam ti do sada tajio. 691 00:48:15,768 --> 00:48:17,603 Rekao si mi da ništa ne tajim od tebe, 692 00:48:17,686 --> 00:48:19,105 ali ovo sam sakrio od tebe. 693 00:48:19,188 --> 00:48:20,272 ali... 694 00:48:23,109 --> 00:48:25,861 Mislim da ga ne bih trebao zadržati od tebe više. 695 00:48:27,029 --> 00:48:28,030 Ti ćeš umrijeti 696 00:48:29,115 --> 00:48:31,158 ako mi ne izvučeš mač. 697 00:48:32,284 --> 00:48:33,661 To ti je bila sudbina 698 00:48:34,120 --> 00:48:36,247 od trenutka kad si rođen kao Goblinova nevjesta. 699 00:48:38,457 --> 00:48:39,875 Ako ne izvučeš mač, 700 00:48:42,878 --> 00:48:44,505 nastavit ćeš se suočavati sa smrću. 701 00:48:46,382 --> 00:48:47,383 Ovako. 702 00:48:53,597 --> 00:48:57,393 Dakle, ako ne izvučem tvoj mač, 703 00:48:59,311 --> 00:49:00,771 Nastavit ću se suočavati sa smrću 704 00:49:01,522 --> 00:49:04,108 dok ne umrem? Neprekidno? 705 00:49:06,694 --> 00:49:08,028 Znači li to 706 00:49:09,947 --> 00:49:11,157 te nesreće... 707 00:49:12,199 --> 00:49:13,075 da 708 00:49:16,203 --> 00:49:17,204 Kad si otet... 709 00:49:17,329 --> 00:49:19,331 Bože, iznenadio si me. 710 00:49:20,082 --> 00:49:21,750 Na skijalištu... 711 00:49:24,044 --> 00:49:26,672 Nesreća koja bi trajala mjesto na dan intervjua... 712 00:49:28,549 --> 00:49:29,508 i... 713 00:49:31,594 --> 00:49:33,220 Kad sam te skoro ubio... 714 00:49:42,479 --> 00:49:43,439 Svevišnji 715 00:49:45,608 --> 00:49:48,485 tako je okrutno... 716 00:49:51,155 --> 00:49:52,656 tebi i meni oboje. 717 00:50:08,839 --> 00:50:10,925 Kakva je ovo sudbina? 718 00:50:23,854 --> 00:50:25,189 Gospodin. 719 00:50:25,898 --> 00:50:27,399 Samo ću umrijeti. 720 00:50:29,485 --> 00:50:31,612 Nastavit ćeš živjeti, 721 00:50:32,488 --> 00:50:34,740 pa ću doći i vidjeti te u sljedećem životu. 722 00:50:37,701 --> 00:50:39,119 Ostani ovdje. 723 00:50:41,497 --> 00:50:42,957 Doći ću te potražiti. 724 00:50:44,708 --> 00:50:46,001 obećajem. 725 00:50:54,802 --> 00:50:57,304 -Hoćemo li to učiniti? - Gospodine, zašto ne bih 726 00:50:57,638 --> 00:50:58,931 samo izvući svoj mač? 727 00:50:59,515 --> 00:51:02,142 Ako ja umrem, ti jesi živjeti posve sam zauvijek. 728 00:51:02,226 --> 00:51:04,103 Možda nećeš naći drugu nevjestu. 729 00:51:05,145 --> 00:51:06,897 Samo ću ti izvući mač. 730 00:51:07,439 --> 00:51:09,191 Zar to ne bi bilo najbolje? 731 00:51:16,532 --> 00:51:18,450 -Hoćemo li to učiniti? -Gospodin. 732 00:51:19,493 --> 00:51:22,204 Trebali bismo oboje umrijeti zajedno. To bi bilo najbolje. 733 00:51:22,288 --> 00:51:23,455 Istovremeno. 734 00:51:23,539 --> 00:51:26,917 Dakle, nitko ne mora patiti sam sa slomljenim srcem. 735 00:51:37,303 --> 00:51:39,305 Pogledaj me, Eun-tak. 736 00:51:41,473 --> 00:51:42,599 Nećeš umrijeti. 737 00:51:43,058 --> 00:51:45,561 Neću dopustiti da umreš. Ja ću to zaustaviti. 738 00:51:46,895 --> 00:51:48,230 Uvijek ću to zaustaviti. 739 00:51:56,697 --> 00:51:57,740 žao mi je 740 00:51:58,699 --> 00:52:00,534 što sam te doveo u ovu nevolju. 741 00:52:01,243 --> 00:52:03,287 Ali moramo proći kroz ovo. 742 00:52:05,622 --> 00:52:07,708 Ne znam koja će se vrata otvoriti, 743 00:52:09,126 --> 00:52:11,837 ali nikad te neću pustiti. Obećajem to. 744 00:52:14,965 --> 00:52:16,216 Zato mi vjeruj. 745 00:52:18,719 --> 00:52:21,638 Možda sam bolja osoba nego što me smatraš. 746 00:52:34,693 --> 00:52:36,487 kamo ideš Opasno je. 747 00:52:36,570 --> 00:52:38,113 Idem na posao, naravno. 748 00:52:38,197 --> 00:52:41,325 -Zar nisi čuo što sam rekao? -Sve sam čuo i razumio. 749 00:52:41,492 --> 00:52:44,244 Ali ne mogu potrošiti svoj život 750 00:52:44,328 --> 00:52:46,538 ovako zatvoren kod kuće. 751 00:52:46,622 --> 00:52:50,042 Provodeći ostatak dana dršćući od straha 752 00:52:50,417 --> 00:52:52,086 uopće ne bi živio. 753 00:52:54,671 --> 00:52:57,591 Čak i kad bih sutra umro, Moram živjeti danas. 754 00:52:57,674 --> 00:53:00,344 ići ću na posao i pripremiti se za odlazak na fakultet. 755 00:53:00,427 --> 00:53:04,098 Hodat ću putem kojim sam uvijek išao i vrati se kući kao i obično. 756 00:53:05,307 --> 00:53:06,517 to je... 757 00:53:07,309 --> 00:53:08,811 što je život. 758 00:53:11,146 --> 00:53:14,108 Zato je bolje da me zaštitiš sa svime što imaš. 759 00:53:14,608 --> 00:53:17,236 Dat ću sve od sebe da ostanem živ sa svime što imam također. 760 00:53:17,569 --> 00:53:18,779 vjerujem ti. 761 00:53:20,614 --> 00:53:22,366 Znaš koliko moja mama je prošla da me ima. 762 00:53:22,449 --> 00:53:24,159 I naporno sam radio da bih išao na fakultet. 763 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 Imam toliko razloga za život. 764 00:53:26,578 --> 00:53:29,957 Iznimno velik slučajno si ti. 765 00:53:32,668 --> 00:53:34,294 Dobro, razumijem. 766 00:53:34,420 --> 00:53:36,130 Ako osjećaš da si u opasnosti, pozovi me. 767 00:53:36,463 --> 00:53:38,757 Ne idi nikamo visoko, u redu? 768 00:53:39,466 --> 00:53:40,884 Rekao si da ću pasti s visine, zar ne? 769 00:53:41,427 --> 00:53:44,388 U redu, ne brini. Vidimo se kasnije. 770 00:54:28,098 --> 00:54:32,311 Samo, ulična svjetiljka je treperila a činilo se tako opasnim. 771 00:54:37,900 --> 00:54:40,194 Samo, taj muškarac je zgodan. 772 00:54:40,277 --> 00:54:43,071 Zgodni muškarci su vrlo opasni. 773 00:54:47,117 --> 00:54:49,703 Samo, ta odjeća izgleda tako lijepo. 774 00:54:50,204 --> 00:54:52,539 Lijepa odjeća ugrožava moj bankovni saldo. 775 00:54:54,458 --> 00:54:55,709 samo je... 776 00:54:55,876 --> 00:54:59,296 Toliko si mi nedostajao da Nisam mogla disati. 777 00:54:59,796 --> 00:55:01,215 Život mi je bio u opasnosti. 778 00:55:05,427 --> 00:55:06,303 I ti si meni nedostajao. 779 00:55:50,305 --> 00:55:52,182 Sada vidim svašta. 780 00:55:52,432 --> 00:55:55,435 Vidim li zapravo cvijeće usred zime? 781 00:55:55,894 --> 00:55:58,647 hej Smrznut ćeš se na smrt. 782 00:58:24,710 --> 00:58:27,754 Visok je oko 184 cm. 783 00:58:29,172 --> 00:58:32,009 Potpetice njegovih cipela su oko 2 cm, 784 00:58:32,759 --> 00:58:34,302 pa bi trebao biti ovako visok. 785 00:59:21,349 --> 00:59:22,350 Dakle, ovo je 786 00:59:22,768 --> 00:59:24,019 tko si bio. 787 00:59:29,941 --> 00:59:30,817 ali 788 00:59:31,568 --> 00:59:33,403 Još uvijek ne shvaćam. 789 00:59:38,116 --> 00:59:39,117 što... 790 00:59:40,410 --> 00:59:41,745 jeste li 791 00:59:46,666 --> 00:59:48,168 Skoro ću izgubiti razum. 792 00:59:49,669 --> 00:59:51,505 Kako je to moguće? 793 00:59:54,508 --> 00:59:56,343 Nema apsolutno nikakvog smisla... 794 00:59:58,011 --> 00:59:59,513 ali sada sve izgleda jasnije. 795 01:00:02,140 --> 01:00:03,975 Kako si znao moje ime... 796 01:00:07,771 --> 01:00:09,689 Zašto nisi imao ime... 797 01:00:12,359 --> 01:00:14,820 Zašto su svi tvoji odgovori bili tako nespretni... 798 01:00:22,702 --> 01:00:24,621 Učinio si mi nešto prije, zar ne? 799 01:00:25,539 --> 01:00:27,582 Što god bilo, nemoj to ovaj put. 800 01:00:27,833 --> 01:00:28,917 neću. 801 01:00:33,505 --> 01:00:34,506 Samo ću 802 01:00:35,507 --> 01:00:36,633 neka ti saznaš. 803 01:00:40,053 --> 01:00:42,973 Samo što si ti? što si ti 804 01:00:46,643 --> 01:00:47,644 ja sam... 805 01:00:51,648 --> 01:00:53,275 Grim Reaper. 806 01:00:57,279 --> 01:00:58,488 Što? 807 01:01:01,741 --> 01:01:03,368 Znao sam da je nemoguće, 808 01:01:05,745 --> 01:01:07,706 ali sam sanjao sretan kraj. 809 01:01:14,754 --> 01:01:16,590 Međutim, očekivano, 810 01:01:21,928 --> 01:01:23,221 to je tragedija. 811 01:01:27,350 --> 01:01:28,351 Trebamo li... 812 01:01:32,647 --> 01:01:33,940 prekinuti? 813 01:02:09,267 --> 01:02:11,144 Orijentacija je završila ranije. 814 01:02:11,228 --> 01:02:13,146 Upravo sam završio s prijavama za predavanja. 815 01:02:13,230 --> 01:02:15,649 Sada sam u obilasku kampusa. 816 01:02:16,233 --> 01:02:18,276 Reci: "Nedostaješ mi." Dodajte malo srca. 817 01:02:18,360 --> 01:02:21,238 "Volim te." Dodajte srce. Nastavi. 818 01:02:22,113 --> 01:02:23,281 Kako romantično. 819 01:02:23,615 --> 01:02:25,909 I ja sam imao romantične dane poput tebe. 820 01:02:25,992 --> 01:02:29,120 Ali sada, svijet u kojem lutam beskrajno mračna i duboka, 821 01:02:29,454 --> 01:02:31,998 i svaki dan za mene je kao mračna, zimska noć. 822 01:02:33,166 --> 01:02:35,418 Volio bih da samo jednom sretneš tog kretena. 823 01:02:35,543 --> 01:02:37,629 Volio bih da ga pitaš samo jedno pitanje za mene. 824 01:02:37,754 --> 01:02:39,589 pitanje? Što? 825 01:02:39,673 --> 01:02:42,175 "Jesi li me uopće volio?" 826 01:02:42,384 --> 01:02:43,510 Tako nešto? 827 01:02:44,386 --> 01:02:45,512 Kako romantično. 828 01:02:46,972 --> 01:02:50,141 Fino. Stavimo točku na kraj tvojim zimskim noćima. 829 01:02:50,225 --> 01:02:52,435 Idemo se osvetiti. Što da radim tom kretenu? 830 01:03:00,443 --> 01:03:01,486 Hoćeš li zapaliti vatru? 831 01:03:01,611 --> 01:03:03,154 Bolje spriječiti nego liječiti, zar ne? 832 01:03:20,213 --> 01:03:21,381 Mogu li vam pomoći? 833 01:03:21,464 --> 01:03:24,342 Moram ti nešto reći 834 01:03:24,426 --> 01:03:26,303 o tvojoj pokojnoj ženi. 835 01:03:27,012 --> 01:03:28,471 Gospođa Lee Jeong-hwa. 836 01:03:29,514 --> 01:03:30,932 Imate li vremena za razgovor? 837 01:03:42,610 --> 01:03:44,571 Kako poznaješ moju ženu? 838 01:03:44,654 --> 01:03:46,740 Odmah ću krenuti s tim. 839 01:03:47,449 --> 01:03:50,744 Htjela je da joj prenesem poruku. 840 01:03:51,661 --> 01:03:53,538 Vidim. Samo naprijed. 841 01:03:57,375 --> 01:03:58,585 Kako si? 842 01:03:58,668 --> 01:03:59,627 "Kako si?" 843 01:03:59,711 --> 01:04:01,463 Izgledaš sretno s Hee-jin. 844 01:04:01,546 --> 01:04:03,465 "Izgledaš sretno s Hee-jin." 845 01:04:04,382 --> 01:04:05,550 To je ono što ona kaže. 846 01:04:08,219 --> 01:04:09,971 -Tko je to rekao? - Tvoja žena. 847 01:04:14,351 --> 01:04:16,269 Kako znaš Hee-jin? 848 01:04:16,353 --> 01:04:17,854 Doveo si je kući. 849 01:04:17,937 --> 01:04:19,606 – Doveo si je kući. 850 01:04:19,689 --> 01:04:22,192 - Na Vašu 200. obljetnicu, -"Na vašu 200. obljetnicu," 851 01:04:22,275 --> 01:04:25,153 -čak si joj kupio lijepu torbu... -"čak si joj kupio lijepu torbu..." 852 01:04:28,031 --> 01:04:31,618 - koristeći moje životno osiguranje. -"koristeći svoje životno osiguranje." 853 01:04:31,701 --> 01:04:35,497 ti to ozbiljno Sada postajem stvarno ljuta. 854 01:04:35,580 --> 01:04:37,582 Taj dan na krovu, jel zato... 855 01:04:38,083 --> 01:04:40,126 "Onaj dan na krovu, jel zato..." 856 01:04:41,294 --> 01:04:43,129 - gurnuo si me? -"gurnuo si..." 857 01:04:53,264 --> 01:04:55,683 2. OŽUJKA 2017 858 01:04:56,267 --> 01:04:58,728 17. VELJAČE 2017 859 01:05:00,230 --> 01:05:01,231 Što si 860 01:05:02,107 --> 01:05:03,566 samo me natjerati? 861 01:05:04,234 --> 01:05:06,444 Ovo je preveliki zaokret. 862 01:05:07,946 --> 01:05:08,988 što si ti 863 01:05:09,239 --> 01:05:11,616 Snimio sam kako planiraš moje ubojstvo s Hee-jin na mom telefonu 864 01:05:11,699 --> 01:05:14,452 i sakrio ga u policu za cipele blizu ulaznih vrata. 865 01:05:14,702 --> 01:05:15,995 Čekati. 866 01:05:16,538 --> 01:05:20,166 Ako ste sakrili snimku njihovog planiranje zločina, 867 01:05:20,542 --> 01:05:23,545 trebao si to odnijeti na policiju i zamolio za pomoć. 868 01:05:23,628 --> 01:05:24,838 Ne radi se ovako. 869 01:05:24,921 --> 01:05:25,922 Vas. 870 01:05:26,214 --> 01:05:27,507 Kako ste znali? 871 01:05:28,633 --> 01:05:30,635 S kim razgovaraš sada? 872 01:05:30,844 --> 01:05:32,095 tako je. 873 01:05:32,303 --> 01:05:33,596 Ovo je trebao biti sitcom. 874 01:05:33,805 --> 01:05:35,557 Zašto ste to pretvorili u triler? 875 01:05:39,602 --> 01:05:40,895 Vaš muž je tako strašljiv. 876 01:05:40,979 --> 01:05:43,481 Ne možeš biti tako nepromišljen, ili ćeš nas sve pobiti. 877 01:05:43,690 --> 01:05:45,066 Ja sam već mrtav. 878 01:05:45,150 --> 01:05:46,651 Što? hej 879 01:05:47,193 --> 01:05:48,278 Tako si sebičan. 880 01:05:48,486 --> 01:05:50,280 Što je sa mnom? 881 01:05:50,363 --> 01:05:51,364 Jeste li 882 01:05:51,698 --> 01:05:53,158 mentalno bolestan? 883 01:05:54,242 --> 01:05:56,703 S kim stalno razgovaraš? 884 01:05:56,786 --> 01:05:59,789 Vaša supruga. Tvoja žena koju si ubio. 885 01:06:06,629 --> 01:06:08,256 Dakle, i ti želiš umrijeti. 886 01:06:19,350 --> 01:06:23,188 Ne mogu vjerovati kako nepromišljeno mlade žene su ovih dana. 887 01:06:24,689 --> 01:06:26,858 Penjanje na rub od ovakve zgrade. 888 01:06:32,322 --> 01:06:33,239 Zar se ne slažete? 889 01:06:41,289 --> 01:06:42,499 Padanje u smrt... 890 01:06:46,711 --> 01:06:50,215 Stvarno nisam htio donijeti moj dečko u ovo. 891 01:06:54,177 --> 01:06:56,054 Zabrinuta sam koliko je loše mom dečku 892 01:06:56,554 --> 01:06:57,722 kaznit će te. 893 01:07:32,298 --> 01:07:33,550 žao mi je 894 01:07:44,102 --> 01:07:45,937 Predajte se i primiti kaznu od ljudi. 895 01:07:46,312 --> 01:07:48,189 Ako primiš moje, umrijet ćeš. 896 01:07:51,442 --> 01:07:53,236 ubio sam nekoga. 897 01:07:53,570 --> 01:07:55,738 Ubio sam svoju ženu. 898 01:08:06,749 --> 01:08:07,792 žao mi je 899 01:08:08,126 --> 01:08:10,837 Samo sam mu htjela reći 900 01:08:11,337 --> 01:08:12,422 da sam bio ljut, 901 01:08:13,298 --> 01:08:14,340 da boli, 902 01:08:15,258 --> 01:08:17,051 i tražiti pomoć. 903 01:08:17,427 --> 01:08:19,220 Htjela sam reći sve stvari 904 01:08:20,430 --> 01:08:21,764 to tada nisam mogao reći. 905 01:08:23,391 --> 01:08:25,310 Kaže da joj je žao. 906 01:08:25,393 --> 01:08:28,146 zajebavaš me? Maloprije si umro. 907 01:08:29,063 --> 01:08:30,148 ja znam 908 01:08:31,065 --> 01:08:32,233 žao mi je 909 01:08:37,864 --> 01:08:40,074 Trebao bi prijeći sada na bolje mjesto. 910 01:08:40,366 --> 01:08:42,410 Mislim da moram ići primi moju kaznu. 911 01:08:42,869 --> 01:08:44,203 Hvala na pomoći. 912 01:08:46,164 --> 01:08:47,415 Hvala što ste me saslušali. 913 01:08:48,791 --> 01:08:50,084 Zbogom, Eun-tak. 914 01:09:06,601 --> 01:09:08,728 Jeste li još uvijek ljuti? 915 01:09:09,312 --> 01:09:11,522 Moraš biti. Ti ćeš biti. 916 01:09:19,656 --> 01:09:21,783 nisam ljuta Samo sam se zabrinula. 917 01:09:22,575 --> 01:09:25,495 Zašto se onda osjećam kao Mene grde? 918 01:09:26,663 --> 01:09:28,623 Srce me pecka. 919 01:09:28,831 --> 01:09:30,249 Ne toliko koliko moj. 920 01:09:31,376 --> 01:09:34,128 Nemaš pojma kroz što sam prošao tijekom posljednjeg sata. 921 01:09:34,671 --> 01:09:36,130 Bože. 922 01:09:37,090 --> 01:09:38,716 Baš smo jadni. 923 01:09:40,218 --> 01:09:41,135 br. 924 01:09:41,344 --> 01:09:43,012 Bože. 925 01:09:44,180 --> 01:09:45,932 Jesmo li onda nesretni? 926 01:09:46,641 --> 01:09:47,517 br. 927 01:09:49,352 --> 01:09:50,478 Zatim 928 01:09:51,145 --> 01:09:53,523 misliš li da si gotov 929 01:09:54,524 --> 01:09:55,858 grdi me? 930 01:09:57,318 --> 01:09:58,152 br. 931 01:09:59,404 --> 01:10:00,822 Kad odem na fakultet, 932 01:10:01,447 --> 01:10:02,907 Ići ću na puno spojeva naslijepo 933 01:10:02,990 --> 01:10:04,617 i nosite samo kratke suknje. 934 01:10:04,826 --> 01:10:06,202 br. 935 01:10:15,044 --> 01:10:17,088 Činiš se iscrpljeno u posljednje vrijeme. 936 01:10:17,171 --> 01:10:19,006 Jeste li vježbali? 937 01:10:20,925 --> 01:10:21,968 Je li ti to smiješno? 938 01:10:22,844 --> 01:10:25,930 Htio sam ispričati vic budući da si gledao tako spušteno. 939 01:10:26,013 --> 01:10:26,973 Nije bilo smiješno. 940 01:10:28,057 --> 01:10:29,183 Zašto si me htjela vidjeti? 941 01:10:29,600 --> 01:10:33,646 Oh, točno. Trebao si prijaviti dva slučaja nestalih duša. 942 01:10:33,855 --> 01:10:35,273 Ali dobili su samo jedan. 943 01:10:35,481 --> 01:10:37,525 Žele da ih predaš obrazloženje. 944 01:10:37,608 --> 01:10:40,153 I trebali biste također provjeriti svoju uredsku poštu češće. 945 01:10:41,487 --> 01:10:42,655 Ne znam što da prijavim. 946 01:10:42,864 --> 01:10:44,490 Što mislite pod tim, gospodine? 947 01:10:46,325 --> 01:10:48,077 Mislim da je prošlo oko 20 godina. 948 01:10:48,161 --> 01:10:50,204 Naišao sam na pokojnu dušu 949 01:10:50,329 --> 01:10:52,206 a nisam imao nikakvih informacija o tome. 950 01:10:52,290 --> 01:10:53,541 Koja je to pokojna duša bila? 951 01:10:56,210 --> 01:10:58,296 Činilo se kao da jest dugo lutajući. 952 01:10:59,422 --> 01:11:00,798 Djelovalo je neustrašivo. 953 01:11:01,174 --> 01:11:04,177 Nikada nisam vidio preminulu dušu koji se nije bojao Grim Reapera. 954 01:11:04,260 --> 01:11:05,428 Mislio sam da je čudno. 955 01:11:06,345 --> 01:11:07,513 Pobjeglo je, naravno. 956 01:11:08,973 --> 01:11:10,933 Prijavio sam to i dobio sam sebe u veće nevolje. 957 01:11:11,768 --> 01:11:13,978 Preostalo izvješće je o toj umrloj duši. 958 01:11:16,355 --> 01:11:17,356 On je novi ovdje. 959 01:11:17,523 --> 01:11:20,693 On je taj koji je lutao otprilike za dugo vremena. 960 01:11:21,277 --> 01:11:22,570 Oh, taj. 961 01:11:22,653 --> 01:11:23,821 Da, prije 20 godina, 962 01:11:24,489 --> 01:11:26,741 čak je pobjegao od Grim Reapera nakon što se suočio s jednim. 963 01:11:27,450 --> 01:11:29,994 Stvarno? Imao sam slično iskustvo kad sam imao devet... 964 01:12:35,935 --> 01:12:36,978 Drago mi je. 965 01:12:39,772 --> 01:12:41,816 Dakle, ti si Goblinova nevjesta. 966 01:13:34,201 --> 01:13:36,913 Zar te ne zanima tko si? 967 01:13:37,246 --> 01:13:38,664 Je li ono što mi je dao bio odgovor? 968 01:13:40,166 --> 01:13:41,834 Ili pitanje? 969 01:13:45,671 --> 01:13:46,839 Zaboravi na mene. 970 01:14:10,029 --> 01:14:11,906 Mora da ste bili jako usamljeni. 971 01:14:14,492 --> 01:14:15,743 Molim te oprosti mi. 972 01:14:20,873 --> 01:14:22,625 Pitao sam te je li on stvarno Wang Yeo. 973 01:14:23,876 --> 01:14:25,169 Napokon su ovdje. 974 01:14:30,216 --> 01:14:32,093 Sad ću to učiniti.